Dindan ur gador emañ Karantez, war an derasenn.

Karantez se trouve sous une chaise sur la terrasse.

 

O c’hoari emañ. Met gant petra emañ o c’hoari ? Petra eo se ?

Elle est en train de jouer. Mais avec quoi est-elle en train de jouer ? Qu’est-ce que c’est que ça ?

 

Un naer eo ? N’eo ket ! Ur vuzhugenn an hini eo ! Difiñv eo ha kousket eo.

C’est un serpent ? Non ! C’est bien un vers de terre. Il est immobile et est endormi.

 

O sellet ouzh ar vuzhugenn emañ Karantez. O ruzañ emañ ar vuzhugenn.

Karantez est en train d’observer le vers de terre. Le vers de terre est en train de ramper.

 

« mmm ?… mat eo da debriñ ? »

« mmm ?… c’est bon à manger ? »

 

« Ale buzhugenn, deus da c’hoari ganin ‘ta ! ». « Oh ! N’out ket fentus. Dipitet on ! « Ken ar c’hentañ Karantez ! Ken ar c’hentañ bugale ! »

« Allez vers de terre, viens donc jouer avec moi! ».  » oh ! Tu n’est pas drôle. Je suis déçue ! »