© Le Télégramme
http://www.letelegramme.fr/cotes-darmor/louannec/diwan-futurs-champions-de-toponymie-27-01-2017-11378147.php
La toponymie, c’est l’étude des noms propres désignant un lieu. Lorsque l’on vit dans un pays bretonnant, on comprend combien il est agréable de l’enseigner et de faire découvrir, aux écoliers de Diwan, le sens de ces noms de villages, de lieux ou de champs. Gaël Leroux, professeur à l’école de Diwan Louannec, a sollicité le concours d’un pur Louannecain, Jean-Paul Simon, pour se lancer dans cette étude. Cet ancien professeur de français, qui parlait le breton avant de découvrir la langue de Molière, s’est fait une joie de redécouvrir, après quinze années de retraite, une classe avec des élèves s’exprimant en breton.
Des villages aux champs
Il leur a dit qu’il les enviait car « notre génération a été sacrifiée, dans la mesure où on devait toujours répondre en français à nos interlocuteurs, même quand ils s’adressaient à nous en breton ». Cette classe de CE2 au CM2 a recensé les noms des villages et des champs de Louannec et, avec l’aide de Jean-Paul, a cherché le pourquoi de ces appellations comme par exemple « Park Huellan », qui signifie le champ le plus haut de l’exploitation.